Che cosa significa maccheronico?
Maccheronico è un aggettivo qualificativo. Al plurale è maccheronici.
Maccheronica si riferisce a qualsiasi lingua storpiata, parlata o scritta male.
Esprimersi in modo maccheronico può essere volontario, se si conosce bene l’idioma che si sta storpiando.
Spesso, però, succede che una persona poco abile utilizzi un linguaggio maccheronico, nel tentativo di esprimersi in modo forbito.
Sinonimi: sgrammaticato, scorretto, artificioso, fasullo, alterato, grossolano, parodiato.
Esempi con l’aggettivo maccheronico
Esempio: Luca parla un inglese maccheronico. Il latino maccheronico è molto divertente. La nonna, che in genere parla dialetto, in italiano a volte usa frasi maccheroniche.
Origine dell’aggettivo maccheronico
Lo scrittore del 1500 Teofilo Folengo era un frate che pubblicò un giocoso poema maccheronico, il Baldus, in cui fustigava la corruzione del clero e specialmente dei frati.
Questo poema è scritto in latino maccheronico, che non è il latino grosso di un ignorante, ma una mescolanza voluta di italiano e di dialetto (nel suo caso mantovano-bergamasco) col latino classico, fatta da un artista, da uno che conosceva il latino da raffinato umanista.
Lo scopo di questa mescolanza è naturalmente il burlesco e il Baldus deve essere stato scritto con intenti parodistici (contro la poesia umanistica e cavalleresca) e satirici.
Nell’opera del Folengo viene spesso rappresentato il mondo contadino con tutte le sue grossolanità ed il dialetto, che sempre fa capolino nel tessuto del latino maccheronico, qui esce allo scoperto come nel verso:
Day day – cridabant- hay hay che cosa da rider (VII, 341)
“Maccheronico” ai giorni nostri
Per arrivare al latino maccheronico dei giorni nostri, è opportuno segnalare l’articolo comparso su un giornalino d’Istituto: De inutilitate nascondimenti barattolorum Nutellae ab illibus mammis.
Rimanendo in tema, non possiamo dimenticare la parodia del “De bello gallico “di Cesare con il suo incipit: Nutella omnia divisa est in partes tres….
Inglese maccheronico
Molti stranieri parlano un Inglese maccheronico, non sempre con intenti satirici. Si dice infatti ” Pigeon English” o “Pidgin English” o anche “Broken English” quando l’Inglese viene mescolato a lingue straniere (portoghese, spagnolo, cinese…).
Ma una delle espressioni maccheroniche inglesi più riuscite riguarda la pubblicità di qualche anno fa: Two is megl’ che uan.
Altre frasi, utilizzate in contesti pubblici, fanno ridere, ma creano anche imbarazzo.
Una macchinetta obliteratrice delle Ferrovie dello Stato era stata dichiarata “Outside service” invece di “Out of order”.
Ancora più inquietante l’espressione letta in un bar: “The to the lemon”. Inqualificabile….. Non sembra una scelta ironica, ma un vero e proprio errore!
Vota qui il significato di maccheronico: