Ondivago: che cosa significa?
Ondivago: se osserviamo l’etimologia della parola, vediamo che deriva dal latino undivagus, a sua volta composto da unda e vagus ovvero vagante. Il significato letterale è quindi – che vaga sulle onde.
E’ un aggettivo qualificativo composto, il cui plurale è ondivaghi o ondivaghe, ma è più frequente l’uso al singolare.
In letteratura è stato usato da Pascoli per definire il vagare sulle onde del mare di una barchetta. Da Odi ed Inni – L’antica madre …..V.9 Qui sull’ondivaga prora/ tra il murmure cupo del Faro/ volto il pilota all’aurora/ diceva il tuo nome (Italia).
In questo caso si parla di una nave che si muove sulle onde del mare in un percorso non lineare, impreciso, sospinta dal vento che impedisce una direzione costante.
Questo aggettivo, ondivago, è usato più frequentemente con significato allegorico ed è spesso riferito al comportamento indeciso, vago, poco definito di qualcuno: immediatamente il pensiero corre a qualche politico di mestiere, che si comporta in modo tale da ottenere il maggior successo personale, dimenticando principi e coerenza: la storia è ricca di personaggi politici che si sono mostrati molto ondivaghi!
Anche molti stranieri (politici od economisti) in questi anni vengono definiti -ondivaghi – dai quotidiani rispetto alla loro incertezza di comportamento nei confronti dei profughi( i politici) o delle scelte fiscali (gli economisti).
Ma, più semplicemente, l’aggettivo – ondivago – può essere adottato per descrivere l’incedere indeciso, incerto di un bambino che, da carponi, prova a camminare in modo autonomo: il suo incedere è sicuramente ondivago!
Anche chi tenta di smettere di fumare con risultati alterni ha un comportamento ondivago, così come può essere ondivago il nostro pensiero quando siamo in relax e la mente vaga senza una direzione precisa.
Quindi chi è ondivago non è costante, coerente, perseverante, stabile e neppure affidabile, saldo e fermo.
Ondivago definizione del dizionario “Il Devoto Oli”
Di seguito riportiamo la definizione esatta del termine dal dizionario “Il devoto Oli”:
ondivago ‹on·dì·va·go› agg. (pl.m. -ghi), lett.
~ Che va percorrendo la superficie del mare: le ondivaghe prore (Monti) ║ fig. (non com.). Vago, impreciso, equivoco: un comportamento o.
ETIMO Dal lat. tardo undivăgus, comp. di unda ‘onda’ e vagus ‘vagante’ =>
DATA 1810.
Traduzione in inglese di ondivago
Il dizionario Italiano-Inglese “Il Ragazzini” versione per iPad riporta questa traduzione:
a.
1 (lett.) sea-roving
2 (fig.) wavering; undecided.
Vota qui il significato di ondivago: e lascia un commento se conosci altri termini analoghi
