Corrucciato

E’ un aggettivo qualificativo che deriva da corruccio: sentimento di collera e dolore, che si evidenzia con un aspetto corrucciato, ossia imbronciato.

Per chi avesse qualche dubbio corrucciato si scrive con due “erre” e due “c”.

Sinonimi di corrucciato: adirato, irritato, sdegnato, arrabbiato, incollerito, stizzito, esasperato, accigliato, risentito.

Contrari di corrucciato:  pacato, calmato, rabbonito, lieto, allegro.

Esempi:  Dopo l’interrogazione  poco brillante, Mattia aveva un’espressione corrucciata.  Paola è sempre allegra, Stefano affronta la vita in modo corrucciato.  L’esito della partita di calcio ha lasciato mio fratello corrucciato per molto tempo. Non è bene che quel ragazzo sia sempre così corrucciato.

Molto spesso in Italiano si usa corrucciarsi, verbo intransitivo pronominale, che significa  provare dolore insieme a pena e rabbia.

Esempi: A quella notizia mia sorella si corrucciò all’istante. Corrucciarsi continuamente è segno di pessimo carattere. Perché continui a corrucciarti per questo problema che non ha soluzioni?  Se contasse corrucciarsi sempre, sarei sempre arrabbiatissimo.

A volte il verbo è riferito a fenomeni atmosferici: Il cielo si corrucciò e cominciò a piovere.

Etimologia di Corrucciato

Alcuni studiosi ipotizzano che derivi dal latino concruciari, da cum + cruciari = tormentare, affliggere da cui   –cruccio.

Corrucciato in altre lingue

In inglese ho visto diverse traduzioni del termine, tuttavia una delle più usate credo sia “frowning”, altri lo traducono come “worried” utilizzando quindi un termine che somiglia di più a preoccupato, altri ancora utilizzano “creased”.

inteso come fosco, bruna, spento, cupo può essere tradotto con i termini: dark, gloomy, irritated
inteso come buia, buio, accigliato, accigliata: frowning

Il dizionario “il Ragazzini” riporta questa traduzione in inglese:

(adirato) andry, cross; (irritato) vexed, annoyed; (aggrondato) frowning, sullen.

In francese: la traduzione offerta da Google è renfrogné. 

In tedesco: la traduzione offerta da Google è missbilligend

Corrucciato definizione dei principali dizionari di Italiano

Corrucciato definizione Treccani

Il dizionario Treccani riporta la seguente definzione per corrucciato: 

agg. [part. pass. di corrucciare]. – Adirato, risentito, rattristato, o che dimostra esteriormente un sentimento d’ira mista a dolore: sei forse corrucciato con me?; era corrucciato e scuro in volto; talora fig., detto del cielo o del mare, quando il tempo si fa scuro e tempestoso.

Corrucciato definizione Sabatini Coletti

Il dizionario Sabatini Coletti riporta invece questa spiegazione per corrucciato:

• Che denota risentimento e stizza SIN accigliato: sguardo c.
• sec. XIII

Corrucciato definizione Garzanti

Garzanti propone anche la pronuncia audio, molto utile non solo per gli italiani ma anche per gli stranieri che stanno imparando la nostra lingua. Riportiamo qui la definizione di Garzanti:

di corrucciare

♦ agg.

f. -a; pl.m. -i, f. -e
che prova, che esprime corruccio; imbronciato

Corrucciato definizione Il Devoto Oli (versione iPad)

Il Devoto Oli versione iPad riporta la seguente spiegazione per il termine in oggetto:

corrucciato ‹cor·ruc·cià·to› agg.

1. Risentito, adirato (anche + con): se ne andò tutto c.; perché sei c. con me? ║ Che esprime corruccio, accigliato, aggrottato: un volto c.

2. Tempestoso, minaccioso: cielo, mare c.

ETIMO P. pass. di corrucciare =>

DATA sec. XIII.

Vota qui il significato di corrucciato: