Qual’è il significato di SWAG?
Swag: anche voi come me vi siete chiesti cosa significa questo termine?
Più si cercano spiegazioni su internet del significato original (anche un diverse lingue), più scopriamo tantissime interpretazioni, origini ed aneddoti circa l’evoluzione e l’utilizzo del termine swag.
Tuttavia il significato più diffuso di “swag” è “stiloso” ed il termine rappresenta uno stile di abbigliamento, una moda, ma al contempo un modo di essere.
Alcuni blog per esempio sostengono che il termine sia una parola molto utilizzata da ragazzi africani che utilizzano il verbo “swaggano”, ovvero mostrano il loro stile ed il proprio modo di essere. Da questo si può evincere che significa “stile”, “stiloso” oppure “figo”.
A volte inoltre si può sentire l’espressione “quel ragazzo ha swag”, che significa quel ragazzo ha stile, oppure se senti esclamare “swag!” si intende “stiloso”, “cool”!
In effetti potremmo proprio considerare “swag” come sinonimo di “cool”. Soprattutto tempo fa si utilizzava l’espressione “It’s cool!” – è fico, una cosa che spacca, recentemente ha preso piede l’espressione “You’ve got swag!” per dire che hai stile.
Ma vediamo cosa dice un “vero” dizionario.
Definizione secondo il dizionario Inglese-Italiano “ilRagazzini”
Il dizionario inglese-italiano “ilRagazzini” riporta questa definizione:
swag /swæg/
n. (slang)1 bottino; refurtiva; malloppo (gergo)
2 (Austral.) f
Swag tratto da Shakespeare?
Secondo altri pare che il termine inglese “swagger” (e per estensione “swag”) sia stato per la prima volta utilizzato nell’opera di William Shakespeare “A Midsummer Night’s Dream” (“Sogno di una notte di mezza estate”).
Come sapete Shakespeare ha preso in prestito parole, soprattutto termini dello slang, e le ha applicate ai propri personaggi in modo da renderli più vivaci e coloriti, più veri insomma.
Il termine “swaggering” è presente in questa celebre frase di Shakespeare (detta da Puck mentre entra in scena)
“What hempen homespuns have we swaggering here, so near the cradle of the fairy queen?”
Si potrebbe tradurre: “Chi sono quegli zotici che blaterano qui?”
In quali canzoni si trova “Swag”?
L’altra fonte di utilizzo importante del termine swag è rappresentata dal contesto musicale. Di seguito proviamo ad elencare alcune canzoni in cui viene utilizzato il termine “swag”.
Se consideriamo i testi in inglese troviamo tante citazioni, ne riportiamo solo alcune, ma fateci sapere nei commenti se ne conoscete altre che sono significative secondo voi.
- JAX – Hai rotto il catso
- Mentre ci fanno il culo con la scusa dello spread E tu ti vesti da coglione con la scusa dello swag Ti compri lo street werk Ai prezzi di Chanel…
- Beyoncè – Formatio
- I got hot sauce in my bag, swag
- Justin Bieber – Out of town girl
- …all you gotta do is swag
Beh, Justin Bieber ha pure scritto una canzone sul significato swag: “Swagg’s Mean”,
Acronimo SWAG – cosa significa?
Come avrete capito, su internet si trova di tutto, in tutte le lingue sul termine “swag”, ma tra le cose più interessanti troviamo alcuni tentativi di tradurre questo acronimo, ovviamente tutte in lingua inglese:
- Secretly We Are Gay – sicuramente la più diffusa si trova in centinaia di siti americani.
- Souvenirs, Wearables, And Gifts
- Stuff We All Get
- Stuff We Ain’t Got
- Scientific Wild Arsed Guess
- Stolen Without A Gun
- Sold Without A Guarantee
Considerate però che in realtà (come avrete immaginato) nessuna di queste è corretta. La parola “swag” non è in realtà un acronimo, e certamente non ha nulla a che fare con i significati sopra elencati.
Alcuni dicono sia una variazione della parola scandinava “svagga” che significa “to rock unsteadily or lurch” ed è entrata a far parte della lingua inglese nel 13 o quattordicesimo secolo, con una prima traccia scritta nel 1303.
nel tempo il suo significato si è evoluto fino a “hanging loosely or heavily, to sag” e dal 1704 è stato utilizzato come significato aggiuntivo di “booty or plunder” e “a hanging wreath or garland.”
Swag secondo le aree geografiche
Da varie ricerche emerge anche che il significato di Swag assume sfumature diverse in base all’area geografica:
- Stati Uniti: swag si riferisce ad oggetti gratuiti, gadget, omaggi promozionali od in alcuni casi per estensione del concetto ad oggetti ottenuti illegalmente, a cose rubate.
- Australia: è chiamato swag il sacchetto che usano i barboni, da cui prendono il soprannome “swagmen”
- UK: abbiamo trovato in Inghilterra, in particolare in Scozia il significato di “ondeggiare, camminare con passo incerto”. Questo ondeggiare ricorda l’atteggiamento “stiloso” di alcuni ragazzi ed al loro modo di muoversi e atteggiarsi.
Significato di SWAG secondo Urban Dictionary
La parola più utilizzata nel mondo anglosassone. Secondo Urban Dictionary (definizione di swag numero 1 per Urban Dictionary) gli scemi, per non dire di peggio, usano questa la parola, i bimbi la usano, il postino utilizza swag e persino il tuo cane la usa. Questo per indicare (senza offesa ai postini) che viene utilizzata in ogni dove ed è un termine davvero abusato in particolare negli Stati Uniti.
Urban Dictionary continua spiegando in tono ironico che se usi questo termine, sicuramente indossi quegli orribili cappelli a metà, e pantaloni che non coprono bene il fondoschiena.
Infine la parola vuole dare un’idea di come ti presenti, vestiti senza forma, cappellini orribili…
Significato di SWAG secondo Urban Dictionary definizione due
Originariamente nato dalla parola scozzese “swagger” che rappresenta il modo in cui alcuni scozzesi camminano (con una sorta di oscillazione o dondolio), la parola swag è stata mal interpretata dagli inglesi come “il modo in cui una persona si presenta”. Ad esempio se un individuo è “cool”, o affascinante.
La parola swag è così arrivata in breve tempo negli Stati Uniti ed è diventato un tormentone, una espressione di moda per indicare persone o cose.
Vota qui l’articolo: