Bofonchiare

Cosa significa bofonchiare?

BOFONCHIARE: deriva da un vocabolo del tardo latino parlato, – bufunculus – usato per indicare un grosso insetto. Nella lingua toscana – bofonchio – significa -calabrone –  e < bofonchiare >  ( emettere il suono del calabrone )  è passato a significare  in Italiano  – emettere suoni inarticolati per esprimere disapprovazione – e anche – brontolare a bassa voce. La parola si usa  quando si vuol prendere in giro, senza cattiveria, l’atteggiamento di qualcuno  che brontola tra sé e sé  o sottolineare il suono confuso delle sue parole, pronunciate troppo in fretta o a bassa voce. ( Cosa stai bofonchiando?)

Significato bofonchiare dizionario Devoto Oli (iPad)

bofonchiare ‹bo·fon·chià·re› v.intr. e tr. (bofónchio, bofónchi, ecc.)

A intr. (aus. avere). Brontolare a bassa voce, borbottare: bofonchiava tra sé e sé.

B tr. Dire borbottando: l’ho sentito b. qualcosa ma non ho capito.

ETIMO Der. di bofonchio, e cioè ‘agire come un bofonchio, ronzare’ =>

DATA sec. XIV.